Come in here!
Now!
Turn on the switch..
Hey!
Can't even do this properly?
Don't pretend to be tender.. you fight so well, what are you afraid of?
Do it again!
See...
If you do this, the dust gets zoomed up like this ok?
Suck 'em up at will, like that!
Hey this is what you asked about, a outhouse.
If you wanna move bowels, do it here, instead of on the bucket!
Sit there and take care of your business...and when you're done, push this down and the water will flush down everything...
That's it.
After you eat, the mouth will smell. This is for cleaning the teeth. ok?
Like this.. brush like this..
Try.
You can do better!
That's it.
Brush the bottom too.
Here too.. and don't eat that, ok?
Watch carefully...
Go like this... and you stick them together
Next, you turn it around. OK?
And you see these straps?
..and you wear it.
This is to.. um.. protect them.
Try it out.
Give it a try.
Try it..
Give it to me..
This is hot so you gotta be careful. OK?
Toward that direction. / Yes..
What made you change your mind?
It's not that I changed mind.
I came only because I had nowhere to go.
She does not feel like eating.
I'll go there.
Postpone my return to Japan.
Oh yes, Miss Eun Bee, did you hear the story?
What story?
Our director will be returning to Japan.
What? What do you mean? He barely got here!
Is he joking? / Right? It's false right?
It's true that he's going back. / What?
He told me personally. That he's returning.
I apologize for being late.
Director, you threw us a curve ball... I'm saddened...
About what?
So you are returning to Japan?
Who said?
Umm.. director..
Where would I go without you, Asst. Manager Yi..
Then you're not going back?
I am not.
Did you get back safely yesterday?
Yes.
BTW... what do you mean you're not going back?
Let's talk personal matters outside.
Yes..
Do not forget to knock next time...
It's me.
Did princess eat?
Not yet?
I see.
Argh I am starving..
Let's eat man..
Let's eat~!
You used to say let's eat, whenever I said let's work..
You can't skip meals even if you're busy..
What are you doing, hurry it up!
I quit. Do the fashion show by yourself... do everything yourself!
Come out, gotta go.
Hey Kang In.. hey!
Ach~!! What a bastard he is!
Hey Kang In Chul!
Help me out a little bit man... / Carry them by yourself.
Oh hello! Are you going somewhere..
Are you well prepared?
You shall see later, huh?
You seem confident.
We really tried our best.
Please rate us favorably..
As if the guy knows anything..
Hey that was so rude, man..
Ours is the best... don't you think?
Of course, it's obvious..
Let's begin.
Hello, my name is Go Eun Bee.
This is the last presentation for the fashion show to promote our new product.
I sincerely thank everyone who participated in this process to the end.
After reviewing the proposals you sent to us, we have selected the three vendors participating today out of seven.
Through today's product presentation, we'll be selecting one vendor that can most effectively advertise our product using the concept "fantasy"..
..and the selected vendor will not only get to hold a fashion show to advertise our product, but will also be working with us for advertisement on all media, by sticking to the same concept.
With all my heart, I wish you best of luck.
We shall begin then.
What am I doing in this world?
I lost myself while being swept up by this demented world.
What in the world am I doing here?
I am a person who does not exist in this world.
This world is but a virtual image to me.
If I threw myself here, would I be able to go back?
Next up is the president of Kangnam Apparel, Mr Kang In Chul.
How do you do.
I am Kang In Chul from Kangnam Apparel.
We staged this product in ???-style with harmony with cutting-edge technology in mind.
You could say this is the meeting between high-tech and traditional and exotic mentality.
Tropical colors and oval elements show the continuous and geometrical atmosphere.
Overall we showed the ???? style fashion, and by using the shiny scales we emphasized the new product's high-tech and fantastic image.
Yes..
What? The Princess?
He's so unpredictable...
I understand.
Please don't worry.
Looks the same as the one depicted in the portrait of the beautiful.
This is the very necklace.
What is your identity lady?
I told you already.
That I was a princess of Nampuyeo, Puyeo-Ju.
Oh yeah?
Why did you think of jumping off the roof?
I wondered if I could go back to where I came from.
Hmm, back to Nampuyeo where you used to live?
That is correct.
But why did you suddenly decide to do this here and not at other places?
Do you want to cause the young master to be in trouble?
Where did you attain that necklace?
Why can't you answer?
It is your freedom to believe my words or not, but I do not wish to respond to every wild guesses and uncontrained babbles coming out of a lowly butler's mouth.
Lowly butler...
You base barmaid!
I can allow everything else, but not the defamation to my honor!
I do not wish to interact with you, withdraw from my presence!
Over there..
The young master will be here shortly. If you want to attain your desire, you'd better be fed in advance. Eat, just in case.
You ill-bred bastard! I told you to withdraw from my presence!
Keep close watch. If master Tatsuji comes, ask him to come to my place first. / Yes.
What kind of public manner was that, as someone as high as a director!
A phone call in the middle of the meeting!
He's not serious about us at all..
Mr Kang In Chul!
What..?
What!
See me.
Why the heck is she being blunt?
Spoiled brat...
What did you want to say?
Today's presentation was unexpected. You really prepared for it.
I don't know how it turns out, but you'll hear from us in a week.
I know.
Is that why you asked me to come with you?
Umm no, not that... can I ask you a few questions regarding your wife?
Wife?
Which one...?
Heh, perhaps you have many wives huh?
Hey..
I am a single man.
Then who is the woman?
Which woman?
The woman called "Princess".
She's nobody..
I hear you guys are living together.
What do you wanna know?
Where is she right now?
Hey..
Do you like that bastard? / What?
Don't bother me. Go and ask him directly if you have any curiosity.
I'm going.
BTW, you're getting prettier, huh?
Maybe you're in love with someone....?
Hmph... what the heck was that..??
It seems everything has been a deception conjured up by Kang In Chul.
What do you mean?
I'm lost for words..
This time, she showed up with the same necklace that was in the portrait.
Next time she just might show up with the same dress in the portrait.
Necklace?
She's made the identical necklace and she's wearing it.
What if it's for real?
Please think about the things that happend so far.
Kang In Chul approched you first, and he teamed up with the woman for this.
I surmise he saw the portrait in your room when he followed me into this suite that day.
There may be many similar looking people on the planet.
To boot, she's a homeless, lowly woman who used to work for the nightclub that Kang In Chul used to deal with.
It's not like she had the necklace from the beginning, don't you think it's odd that she suddenly comes out with one?
But why did she try to jump from the roof here?
According to her, she was trying to go back to Nampuyeo.
It's a cunning scam. It is a futile attempt to move your mind and to get people's attention.
For what reason?
Isn't it obvious? It would be for money.
Please send her back now.
The sooner, the better it is.
Before your mother finds out.
I could give her money if that is what she wants.
Young master!
Please stay out of this.
Young master, you don't really love her; you are chasing after an illusion.
May I come in for a while?
How dare you Shilla's spies attempt to insult me?
I am sorry.
There has been a misunderstanding between you and the butler. I aplogize instead.
Do you want something to drink?
No thank you.
You did eat eat food today, eh?
I was too mad, I ate a little bit.
BTW, has something happened between you and In Chul?
Kang In Chul.. has he called you about me?
Kang In Chul...?
He's Kang In Chul to you now.. instead of Ari?
Has he called you?
No..
If he knows shame, he won't be able to call me.
Is this necklace the same necklace from the picture?
Indeed.
This luminous gem is the very necklace that was depicted in the portrait.
Can I touch it once?
It's beautiful..
Brother Poong living in Wa gave it to me as a birthday gift.
Do you want to go back to Nampuyeo?
Not a moment went by not thinking about it ever since I arrived in this world.
It may be 1400 years ago in the past to you, but it is only a month ago as far as I am concerned.
Even so, how could you think of jumping from any place?
Shall we work together to find a way?
What way? How?
If there was a way to get here, there bounds to be a way to get back.
Why won't this open!!!
Did you not enjoy it?
You said we'd look for a way to return to Nampuyeo.
You're a laughable bastard.
You're laughable, too.
Guishil Ari, I appoint you to be my bodyguard.
I will not leave your side until the last breath, princess highness.
No!
Hello...
What do you mean, a "scam"?
Don't get red over something we both know. Let's wrap it up now.
The woman might stay with the young master a little bit longer though.
Although he'll get tired of her soon.
If you know what I mean, take it and go away.
That way, you do yourself a favor.
1,000,000,000-won ($80,000)
Why, not enough?
By a long shot.
You are greedy aren't you.
No matter how greedy I am, I am no match for you.
How much more do you need? Tell me.
You can take it back..
This is for your arrogance..
Scam? But you said you believed the chick.
The stupid chick totally lost herself in you when you said you believed her.
And now... a scam?
You ragpicker bastard...
Woa woa woa.. what's going on.. / Oh my god!
Director! / Director~
But you said you believed the chick.
The stupid chick totally lost herself in you when you said you believed her.
And now... a scam?
Young master, you don't really love her; you are chasing after an illusion.
Come forth!
Is anyone there!
You speak well with others. Why don't you answer me?
Attention!
Kang In Chul, you ill-bred! Won't you answer me!
Very well.
When did you come in?
Just now..
When you came in, you should've given me indication.
Can't you make a phone call?
Is this thing called a phone?
Haven't you ever done it before?
I have never.
World-renouned brand, Kangnam Apparel. This is Kang In Chul.
It's me.
Hold on.
Speak..
I am busy! Hang up!
Why can't I hear any sound?
He hung up.
Wanna know how to place a call?
Now..
Slide it up like this.
And enter a number.
0...1....
What kind of character is this?
You don't know numerics?
These are not the characters I am used to.
One... / One.
Two... / Two.
Three...
Three.
Four..
Four.
Useless bunch of guys..
I told you to hurry up.
You should have solved her before she got to Tatsuji.
The butler has keen eyes.
I will go there myself!
Kangnam Apparel scored the highest points. What shall we do?
What do you mean? We should go by the score, of course.
Isn't that why we held the presentation?
I know.. but he's not in good terms with the director...so...
Don't you think so director?
Do you think the director confuses public life from personal one? Don't you think so, director?
But still, wouldn't things run smoother if he worked with a compatible person?
Don't you think so, director?
Isn't it enough for the people in charge to be compatible with each other?
Don't you think so, director?
But he's in charge of this!
Don't you think so, director?
Has the director ever paid any attention to the company projects?
Don't you think so, director?
What's gotten into you today, Miss Go Eun Bee?
Miss Go Eun Bee is totally right.
Please go with Miss Go Eun Bee.
Really? Then I will proceed that way, director~!
Where's Kang In Chul's contact info?
Ah here it is!
I will touch base.
Oh my gosh~
Gosh, look at her!
I'm speechless...
Dag, why won't they call us?
Hey..
Should I call Asst. Manager Yi?
Nah..
Why not?
You don't need to.
Let's just penetrate the clubs in the countryside..
What?
You've actually been contacted, right?
Or did that fall through?
Hiya!
Hiya?
Hiya!
BTW what brings you here?
Oh I haven't cleaned, so this place is messy..
Never mind.
Please sit down here.
Would you like coffee?
No thanks. / Yes..
Why came? / What do you mean? A person from the consulted firm is visiting the contractor. OK?
The consulted firm... the contractor....
Then we're in this thing...?
This is surreal... so, you mean we've been selected, correct? Correct?
Congratulations.
Thank you.
Kang In Chul.. we did it! We did it! Thank you! Thank you! Miss Go Eun Bee!
Why did you have to come here to say this, as opposed to by phone?
I am just dropping by on the way to somewhere.
Hey...
You came here because you missed me right?
Am I on drugs? Why should I miss you?
What a sorry sight, you married-man!
Umm, you said you were not (married)..
But anyhow, you're a sorry sight!
See? See? You came here to see me....! Right?
She's real cute / Cute my ass! Snobby..!
Snobbish cute!! Haha..
Hyuk... / Ya? / Fashion show..
Let's eat first..
Please eat.
Yo.. this is Oppa.. I'm doing a fashion show.
That's right.. by the way, you got some money?
Ey! It's me Hyuk!
You know we're doing a fashion show right?
Thanks anyhow. BTW, do you have some money?
About 3-million won ...
We get some advance payment, but it's not enough for the production cost..
Oh are you Mija? It's me Oppa!
So you've heard our rumor?
Speaking of which, do you have some money?
It's not that much.. about 3-million won...
Hello?
Hello!
Your hardship is over.
I am sorry chairman / Not at all.
You didn't do anything wrong.
The sailors are a tough bunch.
But you guys did your best..
I am ashamed to show face to you chairman!
Umm by the way, what is this smell.. it's not even fishy smell...
Wasn't there a washroom in the ship?
Poor bastards.. here!
Enjoy yourselves in Sauna.
Get some good food too. / Thank you chairman.
Get some fruits on the way back home. / Yes chairman.
Go and get rested. / Thank you chairman..
Manager Jung..
Yes chairman...
Where could our princess go....?
Maybe it's their desperate countermeasure?
desperate....what?
You know... a "faking motion" (in English)
What?
I mean, "pulling shit on us".
There you go, "Pulling shit on us"! Now that's a great expression! Don't get sophisticated on me bastard! Are you looking down on me?
Hello.
What's up?
What's up??
I came here on a business today.
Please lend me some money.
What, money?
Yes.
What brings you here without advanced notice?
Where's Tatsuji?
He's studying business management very hard.
Studying business management?
What do you think, does she really resemble the woman on the portrait of the beautiful?
How do you know this?
His behavior has made it all so conspicous, how can I not know?
Try it now.
Pressing on "1" will call my number.
Slide it up like this.
Depress this one...
You place it next to your ear.
I will call you next. See if you can answer.
I will send people, so please get ready to go out.
You can hear, right?
Why don't you say a word?
I can hear you!
You can speak quietly.
Alright...
I will come back shortly.
To hang up, just slid it down.
Hello?
Long time no talk... / Your mother has arrived.
When did you arrive here?
I told you to return to Japan. Why wouldn't you return?
Did you come here to tell me this?
You silly boy...
I knew you would be obsessed with the girl, totally fooled by the notion of destiny and such.
Where is the girl?
What's going on? / I did not tell her.
Do not speak Korean!
Let me see how closely she resembles the picture.
Since when were you so interested in a girl I meet?
A girl appeared that looked exactly like one on family treasure. Wouldn't you be curious if you were me?
I want to see her.
I don't want you to meet her.
Oh yeah?
Umm, you must be tired. Why don't you take a rest and continue this tomorrow..
Master Tatsuji, we must get going.
Alright.
I'll see you tomorrow.
Hello.
Hyuk!
Please install the spotlights now..
Go Eun Bee!
Hiya.
Time's running out. Hurry up eh?
Huh...
I said, please raise the power!
Make it fantastic looking and.. / Oopsi / Ohmigod~
Oh how are you! / Oh hi how are you~
Please get it ready..
I'll take this.. gosh~ how can you move this heavy thing by yourself ~
What smell are you talking about?
Oh my god!
Ma'am!
What bring you here, house-mom?
Oh wow.
How are you doing?
OH~ Doctor Um has come too!
What bring you here by the way?
Someone we know is having a fashion show.
Oh is that so~?
Honey, this is Doctor Um. This is my husband.
Ah yes. I heard much about you.
How do you do?
I heard a lot about you too.
So you are supposed to be a scary person..
Pardon?
Oh... umm, it's nothing. You are a handsome gentleman exactly as I heard.
Don't mention it..
Mom!
Come, rehersal is about to begin.
Oh? OK let's go.
Then...
Umm... is it true that every truth comes out? Is it?
Welcome to...
Move that one out.
Nice.
Umm, excuse me but you can't do this.
Umm, actually you can do as you please..
Umm, you brought the invitation yes?
Please come in~
Please come in.
Ohmigod, director is here............?
Is everything alright?
Umm Yes...
Let's go in.
Can he do this?
That's evil... I didn't know he was like that...
People over there need help, would you please lend them a hand?
I saw her somewhere..
She's from the picture we got from the advertising company.
Oh yes, I saw her in the liquor joint!
Liquor joint?
You're done.
Sister! Wait!
Hyuk!
I told you to attach more shiny specks here.. what's this?
Oppa!
We're here! / Oh hi.
Wow, I thought you were joking.. this is for real. Congrats!
Congratulations!
Wow thanks.
Oppa you've become successful! / Yeah right!
Oppa, the clothes are great but the models stink.. why didn't you use us?
We can do this for free.
Just pay back the owed money!
Where should I attach this? / Hold on please.. / What shoes should I wear, sir?
Where should I place the cell phone?
Hey Kang In Chul, what are you doing?
What?
You're so busy...
We'll go out.
Thank you!
Please leave if you are not authorized!
Who is this? / What?
We're leaving, are you happy?
Oppa, good luck ok?
Yeah~ / Oh yes Oppa!
Chairman Kim Chun Choo is also here. I'll see you later~
Is everyone ready? / Yes~
We'll be going in now~
So, I hear that this princess girl is a barmaid..?